1
00:00:00,000 --> 00:00:05,720
♫ Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce ♫

2
00:00:05,720 --> 00:00:11,030
♫ Jeden krok do rozruchu tohoto světa ♫

3
00:00:11,030 --> 00:00:16,530
♫ Poslouchej vítr, poslouchej déšť,
poslouchat nekonečné vzestupy a pády života ♫

4
00:00:16,530 --> 00:00:21,230
♫ Osud nás opravdu miluje ♫

5
00:00:21,230 --> 00:00:26,600
♫ Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času ♫

6
00:00:26,600 --> 00:00:32,090
♫ Vzpomeňte si na polovinu života, který jste již prožili ♫

7
00:00:32,090 --> 00:00:37,700
♫ V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba ♫

8
00:00:37,700 --> 00:00:43,690
♫ Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost ♫

9
00:00:43,690 --> 00:00:48,550
♫ Pokud je svět bouří, musí se v něm všechno uchýlit ♫

10
00:00:48,550 --> 00:00:54,130
♫ Půjdu s tebou ♫

11
00:00:54,130 --> 00:00:59,050
♫ Cestování přes tisíce hor,
neboj se pustiny ♫

12
00:00:59,050 --> 00:01:04,410
♫ Na kraji cesty budou květiny ♫

13
00:01:04,410 --> 00:01:09,500
♫ Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází ♫

14
00:01:09,500 --> 00:01:14,930
♫ Vítr a mraky se nerozptýlily ♫

15
00:01:14,930 --> 00:01:26,980
♫ Jaro a podzim jsou dlouhé;
Konečně můžu s tebou bloudit tímto smrtelným světem ♫

16
00:01:26,980 --> 00:01:30,280
[Rebelská princezna]

17
00:01:30,280 --> 00:01:34,230
[epizoda 15]

18
00:01:34,230 --> 00:01:38,050
[Ningshuo]

19
00:01:39,010 --> 00:01:47,000
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

20
00:02:21,660 --> 00:02:23,520
[Ningshuo]

21
00:02:23,520 --> 00:02:26,250
[Xiao]

22
00:03:12,320 --> 00:03:15,600
Hlášení Vaší Výsosti. Holub přinesl novinky z Ningshuo.

23
00:03:15,600 --> 00:03:18,560
Princ Yuzhang již vyslal vojáky do boje s Jianningem.

24
00:03:18,560 --> 00:03:21,710
Princezna Consort Yuzhang je na cestě zpět do hlavního města.

25
00:03:34,050 --> 00:03:35,740
Stráže!

26
00:03:38,230 --> 00:03:39,930
Zvládnout.

27
00:03:39,930 --> 00:03:42,170
Pošlete to do Huizhou.

28
00:03:42,170 --> 00:03:44,880
Předejte to guvernérovi Wu Qianovi.

29
00:03:45,500 --> 00:03:48,660
Pošlete to co nejrychleji princi z Jianningu.

30
00:03:48,660 --> 00:03:50,820
Ano, mistře.

31
00:04:12,600 --> 00:04:16,390
Vaše Výsosti, proč neustále vzdycháte?

32
00:04:16,390 --> 00:04:20,430
Zpočátku bylo nesnesitelné vzpomínat na odchod z Huizhou.

33
00:04:20,430 --> 00:04:23,530
Od té doby jsem odděleně od Jin'era.

34
00:04:23,530 --> 00:04:26,070
Teď ani nevím, kde je.

35
00:04:26,070 --> 00:04:28,310
I když jsem nikdy nepotkal starší sestru Jin’er,

36
00:04:28,310 --> 00:04:33,450
Slyšel jsem, jak o ní Vaše Výsost často mluví. Nebesa ji ochrání.

37
00:05:00,390 --> 00:05:05,110
Guvernér Wu z Huizhou vítá Vaši Výsost ve městě.

38
00:05:07,200 --> 00:05:08,810
Guvernér Wu tvrdě pracoval.

39
00:05:08,810 --> 00:05:11,310
Předtím jsem se nesnažil co nejlépe chránit Vaši Výsost,

40
00:05:11,310 --> 00:05:14,230
což způsobilo, že Vaše Výsost byla unesena darebáky.

41
00:05:14,230 --> 00:05:17,080
já... já...

42
00:05:17,080 --> 00:05:19,430
Stalo se to nečekaně.

43
00:05:20,190 --> 00:05:25,200
Plán padouchů byl důkladný. Neobviňujte se příliš.

44
00:05:25,200 --> 00:05:30,760
Vaše Výsost je velkorysá. Jsem nesmírně vděčný!

45
00:05:30,760 --> 00:05:34,180
Vaše Výsosti vítejte zpět ve městě!

46
00:05:38,940 --> 00:05:43,070
[Huizhou]

47
00:06:17,580 --> 00:06:20,330
To se nezdá jako cesta ke krajskému panství.

48
00:06:23,480 --> 00:06:26,920
General Song, tudy, prosím!

49
00:06:28,890 --> 00:06:31,010
Prosím, jděte tudy!

50
00:06:31,980 --> 00:06:33,940
Zastávka!

51
00:06:35,270 --> 00:06:40,910
Guvernér Wu! Kam vedete Její Výsost?

52
00:06:44,820 --> 00:06:46,780
Vaše Výsosti.

53
00:06:46,780 --> 00:06:49,530
Proč nejedeme do centra města?

54
00:06:51,450 --> 00:06:54,150
Generál Song a vojáci musí být po tak dlouhé cestě unavení.

55
00:06:54,150 --> 00:06:56,380
Už jsem připravil nějaké víno a jídlo

56
00:06:56,380 --> 00:07:00,300
na poště, aby vás pobavil.

57
00:07:00,300 --> 00:07:05,090
Osobně doprovodím Její Výsost na krajské panství.

58
00:07:05,090 --> 00:07:08,830
Neodvažuji se odloučit od Její Výsosti, ať jde kamkoli.

59
00:07:08,830 --> 00:07:14,520
Generále Song, možná nevíte, ale oblastní panství je obytným prostorem Její Výsosti.

60
00:07:14,520 --> 00:07:19,590
Obávám se, že není vhodné, aby ji obtěžovali cizí lidé.

61
00:07:19,590 --> 00:07:23,920
Jak mohou být generál Song a guvernér Wu považováni za cizince?

62
00:07:23,920 --> 00:07:29,720
Chci vás oba pozvat na krajské panství ochutnat z tajné skrýše vína mého rodného města.

63
00:07:31,360 --> 00:07:33,140
toto...

64
00:07:34,350 --> 00:07:37,220
Děkuji Vaší Výsosti za Vaši pohostinnost.

65
00:07:37,220 --> 00:07:42,450
Jde jen o to, že existuje mnoho eskortních vojáků a to může způsobit příliš mnoho hluku.

66
00:07:42,450 --> 00:07:45,530
Obávám se, že mohou narušit klid Vaší Výsosti.

67
00:07:47,510 --> 00:07:49,290
Guvernér Wu udělal dobrý vtip.

68
00:07:49,290 --> 00:07:53,760
Její Výsost chápe naši tvrdou práci a uspořádá pro nás banket.

69
00:07:53,760 --> 00:07:58,740
Pokud jde o to, jak je to zařízeno, budeme se samozřejmě řídit jejím přáním.

70
00:07:59,640 --> 00:08:02,630
Víno a zábava jsou již připraveny na poště.

71
00:08:02,630 --> 00:08:06,940
Kdy se guvernér Wu stal tak tvrdohlavým?

72
00:08:10,680 --> 00:08:12,530
Generál Song po celou cestu tvrdě pracoval.

73
00:08:12,530 --> 00:08:15,720
Proč si nemůže vychutnat jídlo s námi?

74
00:08:15,720 --> 00:08:18,700
Tohle... Nezlobte se, Vaše Výsosti.

75
00:08:18,700 --> 00:08:21,690
Vaše Výsost byla dříve unesena,

76
00:08:21,690 --> 00:08:23,700
tento nízký úředník musí být nyní opatrnější.

77
00:08:23,700 --> 00:08:26,520
Zařídil jsem více lidí na ochranu Vaší Výsosti.

78
00:08:26,520 --> 00:08:30,330
Vaše Výsosti, prosím.

79
00:08:32,750 --> 00:08:34,880
Vrátit!

80
00:08:35,950 --> 00:08:38,880
Obecná píseň! Obecná píseň!

81
00:08:41,850 --> 00:08:44,520
Obecná píseň! Obecná píseň!

82
00:08:47,380 --> 00:08:49,250
jdeme

83
00:08:59,830 --> 00:09:01,590
Rychle! Rychle!

84
00:09:06,180 --> 00:09:09,600
[Vážené ctnostné humánní shromáždění]

85
00:10:03,300 --> 00:10:06,650
Celý den jsme cestovali. Trochu mě bolí hlava.

86
00:10:06,650 --> 00:10:11,160
Zastávka! Zastávka! Zastávka!

87
00:10:14,000 --> 00:10:17,070
Generále Song, proč znovu zastavujeme?

88
00:10:25,240 --> 00:10:26,570
Princezna Consort!

89
00:10:26,570 --> 00:10:29,940
Guvernére, v posledních několika dnech její Výsost cestovala příliš rychle a náhle se jí udělalo špatně.

90
00:10:29,940 --> 00:10:33,000
Cítí se nevolno a potřebuje poslat General Song do města pro léky.

91
00:10:33,000 --> 00:10:35,750
Tohle... Už jsme skoro tam.

92
00:10:35,750 --> 00:10:39,980
Generále Song, Wu Qian něco chystá. Musíte najít způsob, jak nás odtud dostat.

93
00:10:39,980 --> 00:10:44,250
Ale pokud jsme obklopeni, nesnažte se násilím projít.

94
00:10:44,250 --> 00:10:47,140
Vezměte to do Lanyue Manor na jižním okraji města.

95
00:10:47,140 --> 00:10:50,040
Můj strýc tam umístil vojáky klanu Wang.

96
00:10:50,040 --> 00:10:52,480
Řekněte jim, ať si vyžádají zálohu od hlavního města.

97
00:10:52,480 --> 00:10:55,360
A také poslat lidi, aby to princovi oznámili.

98
00:10:55,360 --> 00:10:58,690
- Musíš být opatrný.
- Ano!

99
00:10:58,690 --> 00:11:02,310
Obecná píseň! Obecná píseň!

100
00:11:04,960 --> 00:11:09,490
Guvernér Wu Qian z Huizhou se bouří. Odveďte ho!

101
00:11:28,790 --> 00:11:31,270
Zavřete bránu! Rychle zavři bránu!

102
00:11:34,030 --> 00:11:38,510
Zachyťte je všechny! Nenechte ani jednoho uniknout!

103
00:11:47,330 --> 00:11:49,450
Princezno Consort, neboj se.

104
00:11:49,450 --> 00:11:53,670
Rozhodně neubližujte Princess Consort Yuzhang! Udržujte ji naživu!

105
00:12:06,780 --> 00:12:08,830
Chraňte princeznu Consort!

106
00:12:20,500 --> 00:12:23,100
Bratři, nabíjejte!

107
00:12:25,300 --> 00:12:29,360
Zachyťte Wang Xuana! Nenechte ji uniknout!

108
00:12:49,350 --> 00:12:51,080
Ustupte stranou.

109
00:12:56,810 --> 00:13:00,980
Princezno Consort, vystup z kočáru.

110
00:13:09,370 --> 00:13:14,030
Princi, vzal jsem pár lidí, aby provedli inventuru zbývajících stop, které zanechala armáda prince Jianninga.

111
00:13:14,030 --> 00:13:15,940
Je tam asi 15 000 táborových kamen.

112
00:13:15,940 --> 00:13:20,380
Museli spěchat, aby nás předběhli, a neuklidili úplně.

113
00:13:20,380 --> 00:13:23,530
I když je to 10 vojáků u kamen,

114
00:13:23,530 --> 00:13:26,690
to je stále jen 150 000 mužů v armádě Jianning.

115
00:13:26,690 --> 00:13:29,810
Vojenské zprávy říkají, že mají 200 000 mužů.

116
00:13:29,810 --> 00:13:32,170
To je ten problém.

117
00:13:32,890 --> 00:13:35,450
Stále existuje 50 tisíc mužů, kteří se oddělili od hlavní armády.

118
00:13:35,450 --> 00:13:37,730
Proč je princ Jianning rozdělil?

119
00:13:37,730 --> 00:13:40,390
Dlouho jsme slyšeli, že princ Jianning je skvělý generál.

120
00:13:40,390 --> 00:13:44,240
Hlavní město opustil jen proto, že se mu nepodařilo nastoupit na trůn během poslední posloupnosti.

121
00:13:46,000 --> 00:13:50,810
Teď to vypadá, že umí být docela vypočítavý.

122
00:13:52,180 --> 00:13:55,580
Podle mého názoru, koho zajímá, kolika způsoby rozdělil svou armádu.

123
00:13:55,580 --> 00:13:58,920
Nejdůležitější je pochopit jeho záměry.

124
00:13:58,920 --> 00:14:02,970
Princ Jianning má jen jeden cíl...

125
00:14:05,230 --> 00:14:06,880
hlavní město.

126
00:14:07,770 --> 00:14:13,020
Protože je zde naše armáda Ningshuo, neodvažuje se ukvapeně zaútočit na hlavní město.

127
00:14:13,020 --> 00:14:16,840
Nezáleží na tom, jaké triky má v plánu,

128
00:14:16,840 --> 00:14:19,070
co chce, je zdržet nás tady.

129
00:14:20,510 --> 00:14:23,680
Princ mluví o Linliang Pass.

130
00:14:23,680 --> 00:14:28,330
Toto místo je podporováno řekou Jang-c'-ťiang, takže je snadné se bránit, ale obtížně útočit.

131
00:14:28,330 --> 00:14:31,950
Není guvernér Wu Qian z Huizhou učedníkem premiéra?

132
00:14:31,950 --> 00:14:36,900
Pokud tam je, překročit řeku Jang-c'-ťiang by bylo snadné. Právo?

133
00:14:36,900 --> 00:14:41,090
Velký princi, myslím, že bychom měli cestovat přes noc.

134
00:14:41,090 --> 00:14:45,370
Dokud princ Jianning neprošel Guanzhou,

135
00:14:45,370 --> 00:14:47,000
můžeme ho dohnat.

136
00:14:47,000 --> 00:14:49,160
V té době bude čelit nepřátelům na obou stranách a vyřešilo by to problém Linliang Pass.

137
00:14:49,160 --> 00:14:52,210
Obvykle, pokud jsme cestovali přes noc,

138
00:14:52,210 --> 00:14:55,970
minulou noc bychom dostihli prince Jianninga.

139
00:14:55,970 --> 00:14:58,100
Ale podle dnešního vzhledu zbývajících kamen

140
00:14:58,100 --> 00:15:00,160
je před námi minimálně o 2 dny.

141
00:15:00,160 --> 00:15:03,480
Naléhavá zpráva! Princ!

142
00:15:06,910 --> 00:15:10,700
- Naléhavé zprávy z Guanzhou.
- Přečtěte si to.

143
00:15:10,700 --> 00:15:14,410
"Guvernér Guanzhou se domlouvá s princem Jianningem. Otevřeli městské brány."

144
00:15:14,410 --> 00:15:18,460
Princ Jianning už prošel Guanzhou a míří k průsmyku Linliang.

145
00:15:36,840 --> 00:15:38,730
- Pusť mě!
- Píseň Huai'en!

146
00:15:38,730 --> 00:15:42,180
Máme tady Princess Consort! Dejte ruce dolů.

147
00:15:49,120 --> 00:15:52,180
Generále Song, rychle pryč!

148
00:15:52,850 --> 00:15:57,690
nemůžeme odejít! Bratři, musíme zachránit princeznu Consort, i když při tom zemřeme!

149
00:16:05,250 --> 00:16:07,750
Song Huai'en, pryč hned!

150
00:16:11,570 --> 00:16:13,020
Princezna Consort!

151
00:16:13,020 --> 00:16:17,200
Song Huai’en, přikazuji ti okamžitě ustoupit.

152
00:16:20,930 --> 00:16:22,440
Ustoupit!

153
00:16:22,440 --> 00:16:24,170
Rychle!

154
00:16:24,170 --> 00:16:27,460
Rychlý! Nenechte je uniknout!

155
00:16:51,430 --> 00:16:54,050
General Song, je tu ještě pár lidí!

156
00:17:06,650 --> 00:17:09,770
Generále Songu, viděli jsme signál a okamžitě jsme si zabili cestu sem.

157
00:17:09,770 --> 00:17:11,900
Dva z nás zemřeli na cestě.

158
00:17:12,860 --> 00:17:14,940
Bratři!

159
00:17:14,940 --> 00:17:19,900
Všichni si musíte hluboce pamatovat jména těch, kteří zemřeli.

160
00:17:19,900 --> 00:17:22,920
Prince se k jejich zbývajícím rodinám rozhodně bude chovat dobře!

161
00:17:22,920 --> 00:17:24,870
Ano!

162
00:17:24,870 --> 00:17:26,950
Kolik se vás sešlo?

163
00:17:26,950 --> 00:17:30,600
Asi 300. Stovka už je na cestě.

164
00:17:31,270 --> 00:17:35,550
Pošleme tři lidi se zprávami princi a hlavnímu městu.

165
00:17:35,550 --> 00:17:39,760
Řekněte jim, že Wu Qian se vzbouřil a princezna Consort je v nebezpečí.

166
00:17:39,760 --> 00:17:41,610
Ano.

167
00:17:41,610 --> 00:17:44,060
Musím dočasně odejít.

168
00:17:44,060 --> 00:17:47,130
Pokud se zítra do poledne nevrátím,

169
00:17:47,130 --> 00:17:50,040
každý musí udělat cokoli, aby ochránil princeznu Consort.

170
00:17:50,040 --> 00:17:51,550
Pochopit?

171
00:17:51,550 --> 00:17:53,330
- Ano!
- Ano!

172
00:18:01,470 --> 00:18:03,820
Vzhledem k našemu minulému přátelství,

173
00:18:03,820 --> 00:18:06,480
Můžu tě tu dočasně nechat zůstat.

174
00:18:06,490 --> 00:18:09,550
Ale nemůžete odsud odejít libovolně

175
00:18:09,550 --> 00:18:12,160
a způsobit rozruch.

176
00:18:12,160 --> 00:18:16,380
Mnoho let jsi studoval u mého otce. Choval se k vám dobře.

177
00:18:16,990 --> 00:18:21,140
Teď jsi ho zradil a uvěznil mě tady.

178
00:18:21,140 --> 00:18:23,430
Je to všechno proto, že jsi byl v nebezpečí v Huizhou.

179
00:18:23,430 --> 00:18:25,370
Osobně jsem šel do hlavního města hledat trest.

180
00:18:25,370 --> 00:18:29,260
Ale tvůj otec mě nejen ponížil,

181
00:18:29,260 --> 00:18:30,820
ale také mě chtěl odstranit z mého příspěvku.

182
00:18:30,820 --> 00:18:33,880
Překročil čáru.

183
00:18:33,880 --> 00:18:38,390
Za to, co se ti dnes stalo, může tvůj panovačný a panovačný otec!

184
00:18:38,390 --> 00:18:43,780
S mou pomocí si princ Jianning zabije cestu do hlavního města za pár dní!

185
00:18:43,780 --> 00:18:50,200
V té době se moc vaší Wangovy rodiny zhroutí.

186
00:18:50,200 --> 00:18:55,980
Myslíte si, že spolupráce s princem Jianningem může překonat armádu Ningshuo prince Yuzhanga?

187
00:18:56,000 --> 00:18:59,560
Princ Jianning vedl severní armádu

188
00:18:59,560 --> 00:19:03,830
než váš princ Yuzhang vůbec vstoupil do armády.

189
00:19:03,830 --> 00:19:06,510
I když armáda prince Yuzhanga tu ještě není,

190
00:19:07,990 --> 00:19:10,310
ani si nemyslete, že uspějete.

191
00:19:18,110 --> 00:19:23,790
Copak Princess Consort neví, že Guanzhou již také přeběhl?

192
00:19:26,630 --> 00:19:29,900
Pokud mi nevěříte, můžete ještě pár dní počkat.

193
00:19:29,900 --> 00:19:32,670
Jakmile princ Jianning překročí řeku a vstoupí do města,

194
00:19:32,670 --> 00:19:37,220
může nasměrovat svou armádu přímo přes průsmyk Linliang a vstoupit do hlavního města.

195
00:19:38,200 --> 00:19:41,350
V té době bude intronizován nový císař.

196
00:19:41,350 --> 00:19:47,290
Chtěl bych vidět, jak potom tvůj otec zemře.

197
00:19:50,770 --> 00:19:52,250
Přijít.

198
00:19:52,910 --> 00:19:56,080
Arogantní a arogantní princezna Consort Yuzhang,

199
00:19:56,770 --> 00:20:00,840
slavná princezna Shangyang ze šlechtického klanu,

200
00:20:05,230 --> 00:20:08,710
tento skromný úředník vám naservíruje čaj.

201
00:20:11,900 --> 00:20:13,400
Prosím.

202
00:20:18,960 --> 00:20:20,740
Vy!

203
00:20:21,590 --> 00:20:24,500
Vy! Ty bláznivá děvko!

204
00:20:25,120 --> 00:20:26,910
Scram.

205
00:20:27,520 --> 00:20:29,510
Bláznivá děvče!

206
00:20:31,030 --> 00:20:34,640
Princess Consort, co budeme dělat?

207
00:20:43,780 --> 00:20:45,550
Bláznivá děvka.

208
00:20:46,350 --> 00:20:49,000
Bláznivá děvka. Jaká bláznivá děvka!

209
00:20:50,240 --> 00:20:52,930
Kdyby to nebylo pro prince Jianninga...

210
00:20:54,000 --> 00:20:57,850
Kdyby mi princ Jianning neřekl, abych tě nechal naživu, už bych...

211
00:20:57,850 --> 00:20:59,720
Všichni lidé z klanu Wang by měli být zavražděni!

212
00:20:59,720 --> 00:21:02,330
- Mistře!
- Madame!

213
00:21:03,620 --> 00:21:05,430
co to děláš?

214
00:21:06,560 --> 00:21:08,380
Markýz Xie!

215
00:21:10,820 --> 00:21:13,720
Markýzi Xie, pokud jsem udělal něco nesprávně,

216
00:21:13,720 --> 00:21:15,640
prosím řekni mi to!

217
00:21:15,640 --> 00:21:18,140
Prosím, neubližujte mé ženě!

218
00:21:18,140 --> 00:21:22,170
Nepředstavoval jsem si guvernéra Wu jako sentimentálního člověka.

219
00:21:22,170 --> 00:21:26,030
Moje žena je poklad mého domova. Neměla by být zabita.

220
00:21:26,030 --> 00:21:29,050
Pokud chcete zabít, zabijte prosím také mě...

221
00:21:29,050 --> 00:21:30,770
patriarcha!

222
00:21:35,000 --> 00:21:37,100
V pořádku. Vstát.

223
00:21:37,100 --> 00:21:38,970
děkuji ti!

224
00:21:48,630 --> 00:21:50,290
Kde je Wang Xuan?

225
00:21:50,290 --> 00:21:52,110
Oh, Wang Xuan?

226
00:21:53,300 --> 00:21:57,170
nevíš. Ten Wang Xuan je tak mazaný.

227
00:21:57,180 --> 00:21:59,070
Díky bohům, že neutekla.

228
00:21:59,070 --> 00:22:01,290
Nyní je uvězněna v panství.

229
00:22:01,290 --> 00:22:03,580
Už jsem zařídil spolehlivý plán.

230
00:22:03,580 --> 00:22:06,380
Nikdo ji nemůže zachránit.

231
00:22:06,380 --> 00:22:09,010
Použil jsi 10 000 vojáků v Huizhou,

232
00:22:09,010 --> 00:22:12,660
přesto necháte 500 vojáků Ningshuo uniknout v chaosu.

233
00:22:12,660 --> 00:22:14,920
Vojáci Ningshuo se rozprchli.

234
00:22:14,920 --> 00:22:17,330
Ale tento skromný úředník nařídil toto město uzavřít

235
00:22:17,330 --> 00:22:19,680
a také poslal nejlepší z armády, aby je hledali.

236
00:22:19,680 --> 00:22:22,790
I kdybychom měli obrátit celé město vzhůru nohama,

237
00:22:22,790 --> 00:22:27,230
všechny je chytíme.

238
00:22:27,230 --> 00:22:30,570
- Doufám, že splníš, co říkáš.
- Budu. budu.

239
00:22:30,570 --> 00:22:35,010
Co se týče té ženy...

240
00:22:35,010 --> 00:22:37,700
Její udržení způsobí velké problémy.

241
00:22:37,700 --> 00:22:39,630
Zabijte ji.

242
00:22:48,920 --> 00:22:53,440
Všichni lidé na vašem panství jsou teď všichni moji spojenci.

243
00:22:55,920 --> 00:23:00,010
Pokud hrajete nějaké triky, nevyčítejte mi, že jsem nemilosrdný.

244
00:23:00,010 --> 00:23:04,030
[Lanyue Country Manor]

245
00:23:38,900 --> 00:23:40,370
vydrž!

246
00:23:48,290 --> 00:23:49,880
Generál Mou.

247
00:23:56,140 --> 00:23:57,600
Zamítnuto.

248
00:23:57,600 --> 00:23:59,100
Ano.

249
00:24:06,390 --> 00:24:09,040
Princezno Consort, Madam Wu přišla.

250
00:24:09,040 --> 00:24:10,370
SZO?

251
00:24:10,370 --> 00:24:12,200
paní Wu.

252
00:24:16,210 --> 00:24:20,280
Zasloužím si zemřít. Zradil jsem tě, princezno Consort.

253
00:24:20,280 --> 00:24:23,010
Zradil jsem tě, princezno Consort. já-

254
00:24:23,010 --> 00:24:26,750
Madam Wu... vraťte se.

255
00:24:27,240 --> 00:24:29,790
Nemám právo setkat se s Vaší Výsostí.

256
00:24:29,790 --> 00:24:32,640
Můj manžel udělal velkou chybu.

257
00:24:32,640 --> 00:24:34,540
Stydím se před Vaší Výsostí.

258
00:24:34,540 --> 00:24:38,640
Byl to tvůj manžel. co můžeš dělat?

259
00:24:39,450 --> 00:24:41,680
Yu Xiu, doprovod ji ven.

260
00:24:41,680 --> 00:24:46,030
Princezna Consort! Princezna Consort! Princezno Consort, okamžitě odejdu.

261
00:24:46,030 --> 00:24:49,230
Ale prosím poslouchejte a nechte mě dokončit.

262
00:24:51,500 --> 00:24:55,150
Někdo požádal mého manžela, aby tě zabil.

263
00:24:55,150 --> 00:24:57,010
Plánují to udělat během příštího dne nebo dvou.

264
00:24:57,010 --> 00:25:00,940
Princezno Consort, musíš být velmi opatrná.

265
00:25:02,360 --> 00:25:04,570
Kde jste tuto informaci získal?

266
00:25:04,570 --> 00:25:07,140
Slyšel jsem to na vlastní uši.

267
00:25:07,720 --> 00:25:10,910
Od té doby, co jsi byl naposledy unesen,

268
00:25:10,910 --> 00:25:13,270
Celou tu dobu jsem se cítil provinile.

269
00:25:13,270 --> 00:25:16,150
Nyní můj manžel uzavřel Vaši Výsost sem.

270
00:25:16,150 --> 00:25:20,050
V srdci se cítím hluboce provinile, a tak jsem ti to speciálně přišel říct.

271
00:25:20,050 --> 00:25:25,460
Tak jsem tě přišel varovat, i když mi možná nevěříš. Buďte prosím opatrní.

272
00:25:42,130 --> 00:25:44,440
Pokud je pravda, co říkáš,

273
00:25:44,440 --> 00:25:48,240
dříve nebo později budete odměněni.

274
00:25:51,400 --> 00:25:55,340
Teto, už je pozdě. Strýc se velmi brzy vrátí.
[Mou Lian - vrchní vojenský důstojník z Huizhou]

275
00:25:56,570 --> 00:25:58,560
Princezno Consort, už musím odejít.

276
00:25:58,560 --> 00:26:00,290
kdo je venku?

277
00:26:00,800 --> 00:26:03,690
Neboj se, princezno Consort. Je to můj synovec z mého panenského domova.

278
00:26:03,690 --> 00:26:06,640
Je to generál mezi strážmi posádky pod mým manželem.

279
00:26:06,640 --> 00:26:11,070
Toto dítě je laskavé a obdivuje prince.

280
00:26:11,070 --> 00:26:13,560
Nebude vám ztěžovat život.

281
00:26:14,220 --> 00:26:18,080
Tvůj synovec je Mou...

282
00:26:18,080 --> 00:26:19,910
Mou Lian.

283
00:26:19,910 --> 00:26:23,350
Princezno Consort, pamatuješ si ještě tohle dítě?

284
00:26:29,900 --> 00:26:32,270
- Lian'er
- Teto.

285
00:26:32,270 --> 00:26:35,190
Postarej se o princeznu Consort Yuzhang.

286
00:26:35,190 --> 00:26:36,960
Neboj se, teto.

287
00:26:42,300 --> 00:26:44,060
Sbohem, teto.

288
00:26:46,500 --> 00:26:49,500
Generále Mou, zůstaňte prosím chvíli.

289
00:26:50,660 --> 00:26:54,100
Nevadilo by ti přijít si popovídat?

290
00:26:57,360 --> 00:26:58,930
Prosím, princezno Consort.

291
00:27:07,460 --> 00:27:09,010
Princezna Consort.

292
00:27:10,070 --> 00:27:12,640
Vaše obytné prostory jsou uvnitř.

293
00:27:12,640 --> 00:27:14,550
Je nevhodné, abych vstoupil.

294
00:27:14,550 --> 00:27:17,330
Pořád mě vidíš jako princeznu.

295
00:27:17,330 --> 00:27:21,720
Takže rovnou přijdu a řeknu pár slov.

296
00:27:21,720 --> 00:27:23,380
Prosím, princezno Consort.

297
00:27:24,060 --> 00:27:27,680
Generále Mou, znáš svůj zločin?

298
00:27:31,570 --> 00:27:34,160
Jste generálem národa.

299
00:27:34,160 --> 00:27:38,130
Nesloužíte národu, přesto jste přeběhli k rebelům.

300
00:27:38,130 --> 00:27:40,130
To je neloajální.

301
00:27:40,130 --> 00:27:44,120
Přestože jsi stál na straně rebelů, neposloucháš své rozkazy a tajně mi pomáháš.

302
00:27:44,120 --> 00:27:46,020
To je neupřímné.

303
00:27:46,720 --> 00:27:51,240
Jste talentovaný muž.

304
00:27:51,240 --> 00:27:54,240
Proč jednáte neloajálně a neupřímně?

305
00:27:55,080 --> 00:27:59,580
Princess Consort se nemýlí. Můj strýc už spáchal těžký zločin.

306
00:27:59,580 --> 00:28:03,270
Také jsem poslouchal jeho příkazy a také jsem zapojen.

307
00:28:03,970 --> 00:28:06,160
Mým cílem bylo chránit zemi.

308
00:28:06,160 --> 00:28:10,290
Mé činy jsou neloajální a neupřímné.

309
00:28:10,290 --> 00:28:12,800
Každý je bude považovat za opovrženíhodné.

310
00:28:17,420 --> 00:28:20,780
Generále, není snadné brousit meč deset let.

311
00:28:21,390 --> 00:28:25,350
Ani jsi nevstoupil na bojiště.

312
00:28:25,350 --> 00:28:27,690
Proč pracujete proti spravedlnosti?

313
00:28:27,690 --> 00:28:32,900
Princ Yuzhang dorazí do města za pár dní.

314
00:28:32,900 --> 00:28:36,830
Podle toho, co řekla vaše teta, obdivujete prince Yuzhanga.

315
00:28:36,830 --> 00:28:41,500
Chcete být na opačné straně než on?

316
00:28:42,910 --> 00:28:47,190
Dobře se zamyslete. Mnoho let jste pracoval pod Wu Qianem.

317
00:28:47,190 --> 00:28:51,140
Přesto jste stále nic nedokázali.

318
00:28:57,280 --> 00:29:01,780
Generále Mou, chci vám to říct

319
00:29:02,440 --> 00:29:05,610
že princ Yuzhang je muž, který miluje talent.

320
00:29:05,610 --> 00:29:09,730
Pokud teď změníš strany a následuješ prince,

321
00:29:09,730 --> 00:29:12,010
ještě není pozdě.

322
00:29:20,030 --> 00:29:22,670
Rozdíl mezi úspěchem a neúspěchem závisí na jediné myšlence.

323
00:29:22,670 --> 00:29:25,070
Nemůžete pořád dělat chyby.

324
00:29:27,230 --> 00:29:28,980
generále Mou,

325
00:29:29,960 --> 00:29:32,550
Vím, že jste konfliktní.

326
00:29:32,550 --> 00:29:34,240
Nedělejte si starosti.

327
00:29:34,850 --> 00:29:36,750
Dám princi vědět

328
00:29:36,750 --> 00:29:40,080
že jsi byl nucen udělat to, co jsi dělal předtím.

329
00:29:40,080 --> 00:29:44,180
Vy a vaše teta jste změnili strany.

330
00:29:44,180 --> 00:29:47,840
Slibuji, že nebudete ovlivněni činy vašeho strýce.

331
00:29:57,410 --> 00:29:59,620
Řekl jsem vše, co jsem chtěl říci.

332
00:29:59,620 --> 00:30:04,400
Pokud stále chcete pokračovat ve své dosavadní cestě, nebudu vám bránit.

333
00:30:04,400 --> 00:30:06,060
ale...

334
00:30:07,920 --> 00:30:11,890
Doufám, že budete pečlivě přemýšlet.

335
00:30:15,320 --> 00:30:17,120
odejdu.

336
00:30:29,060 --> 00:30:31,830
Princezno Consort, vyděsila jsi mě k smrti!

337
00:30:31,830 --> 00:30:33,780
Jak jsi tak odvážný?

338
00:30:33,780 --> 00:30:37,980
Co když to řekne guvernérovi Wu?

339
00:30:37,980 --> 00:30:40,240
taky nejsem v klidu,

340
00:30:40,240 --> 00:30:44,190
ale moje instinkty mi říkají, že ten člověk je důvěryhodný.

341
00:30:44,190 --> 00:30:46,180
Může nám být užitečný.

342
00:30:46,760 --> 00:30:50,150
Kromě toho stále nemáme žádné zprávy od General Song.

343
00:30:50,150 --> 00:30:52,340
Mohu jen zkusit toto.

344
00:31:01,200 --> 00:31:04,610
Mistře, je tu velký problém!

345
00:31:06,420 --> 00:31:08,370
Guvernér Wu Qian z Huizhou přeběhl.

346
00:31:08,370 --> 00:31:10,620
Princezna Consort prošla kolem Huizhou na cestě zpět do hlavního města.

347
00:31:10,620 --> 00:31:14,320
Byla... vzata jako rukojmí Wu Qian.

348
00:31:18,420 --> 00:31:20,810
- Wu Qian?
- Ano, můj pane.

349
00:31:23,750 --> 00:31:26,620
Wu Qian studoval pode mnou mnoho let.

350
00:31:26,620 --> 00:31:28,310
Je to zbabělec.

351
00:31:28,310 --> 00:31:32,370
Pokud nemá někoho, kdo by ho podporoval...

352
00:31:32,370 --> 00:31:37,040
Pošli někoho, aby prozkoumal, s kým dalším se Wu Qian setkal v době, kdy přijel do hlavního města.

353
00:31:39,500 --> 00:31:42,260
Na základě vojenských zpráv z frontové linie,

354
00:31:42,260 --> 00:31:44,690
Princ Jianning není daleko od Huizhou.

355
00:31:44,690 --> 00:31:47,410
Jakmile vezmou Huizhou,

356
00:31:47,410 --> 00:31:50,250
hlavní město bude bezbranné.

357
00:31:51,020 --> 00:31:54,610
Pospěšte si a požádejte generála z Wuwei, aby se mnou přišel projednat tuto záležitost.

358
00:31:54,610 --> 00:31:56,090
Ano.

359
00:31:57,430 --> 00:31:59,920
Co... A co Princess Consort?

360
00:31:59,920 --> 00:32:01,940
Udělej, jak říkám.

361
00:32:03,540 --> 00:32:05,020
Ano.

362
00:32:12,030 --> 00:32:15,460
Vaše Výsosti, princ z Jianningu zmobilizoval svou armádu.

363
00:32:15,460 --> 00:32:17,330
Zanedlouho dorazí do hlavního města.

364
00:32:17,330 --> 00:32:21,050
Musíme získat emblém tygra, abychom se s ním setkali.

365
00:32:22,520 --> 00:32:26,710
Pokusím se získat emblém tygra od svého otce.

366
00:32:27,430 --> 00:32:30,850
Nicméně, vévodo Huane, jsi si opravdu jistý

367
00:32:30,850 --> 00:32:35,120
že mě tento princ z Jianningu učiní císařem, a ne sebe?

368
00:32:35,120 --> 00:32:38,180
Vždyť i on má královskou krev.

369
00:32:38,180 --> 00:32:42,140
Na tohle můžu vsadit svůj život.

370
00:32:43,730 --> 00:32:46,530
Vévodo Huane, tolik věříš princi z Jianningu?

371
00:32:47,200 --> 00:32:51,510
Nejde o to, že já mu věřím, ale o to, že on věří vám.

372
00:32:51,510 --> 00:32:54,690
Neměl jsem mnoho interakcí s princem z Jianningu,

373
00:32:54,690 --> 00:32:56,630
tak proč on?

374
00:32:56,630 --> 00:33:00,560
Který otec by nevěřil vlastnímu synovi?

375
00:33:02,070 --> 00:33:03,940
co tím myslíš?

376
00:33:03,940 --> 00:33:09,770
Vaše Výsosti, princ z Jianningu je váš biologický otec.

377
00:33:25,630 --> 00:33:29,730
[princ Jianning]

378
00:33:29,730 --> 00:33:32,870
Princi, armáda spěchá už několik dní.

379
00:33:32,870 --> 00:33:34,770
Taky si neodpočinul.

380
00:33:34,770 --> 00:33:37,930
Dnes je Huizhou již naše.

381
00:33:37,930 --> 00:33:41,540
Jiné obavy nejsou. Než budete pokračovat v cestě, odpočiňte si.

382
00:33:41,540 --> 00:33:43,030
Ne.

383
00:33:43,030 --> 00:33:46,890
Tehdy jsem přišel o trůn, protože jsem byl neopatrný.

384
00:33:46,890 --> 00:33:48,830
Moje stráž teď nemůže být laxní.

385
00:33:48,830 --> 00:33:52,160
Dejte vědět armádě. Musíme dorazit do Huizhou zítra před svítáním.

386
00:33:52,160 --> 00:33:54,520
Ano. Zvedněte tempo!

387
00:34:09,290 --> 00:34:11,280
vévoda Huan.

388
00:34:12,250 --> 00:34:14,510
Pozor na slova.

389
00:34:17,150 --> 00:34:22,390
Já, Ma Zilu, jsem druhý princ.

390
00:34:22,390 --> 00:34:24,720
Jak jsem se stal synem prince Jianninga?

391
00:34:24,720 --> 00:34:29,820
Vaše Výsosti, pamatujete si, že jste jako dítě v paláci nikdy nebyli zamilovaní?

392
00:34:29,820 --> 00:34:31,850
Jsem ten, kdo tě hledal.

393
00:34:31,850 --> 00:34:35,040
Tehdy jsem chtěl provdat svou dceru za tebe.

394
00:34:35,040 --> 00:34:37,310
Je to všechno proto, že Wang Lin zasahoval;

395
00:34:37,310 --> 00:34:42,420
jinak bychom už byli tchánovci.

396
00:34:49,450 --> 00:34:51,860
Tehdy, tvůj rodný otec, princ Jianning,

397
00:34:51,860 --> 00:34:55,210
měl velmi dobrou šanci nastoupit na trůn,

398
00:34:55,210 --> 00:34:56,920
ale promarnil jednu příležitost.

399
00:34:56,920 --> 00:34:59,740
Na jeho místo tak nastoupil současný císař.

400
00:34:59,740 --> 00:35:02,610
Byl jsem stratég prince Jianninga.

401
00:35:02,610 --> 00:35:05,240
Princ Jianning byl vyhoštěn do vazalské provincie.

402
00:35:05,240 --> 00:35:08,220
Porážku ale nikdy nepřiznal.

403
00:35:08,220 --> 00:35:12,680
Sestavil tedy plán na 20 let.

404
00:35:12,680 --> 00:35:17,580
Jste klíčem k jeho plánu.

405
00:35:17,580 --> 00:35:19,630
takže...

406
00:35:21,020 --> 00:35:25,020
moje císařská matka... byla žena prince Jianninga?

407
00:35:25,020 --> 00:35:28,940
to je správně. Vaše matka byla těhotná už před vstupem do paláce.

408
00:35:28,940 --> 00:35:31,550
Abyste se vyhnuli vyšetření těla konkubín,

409
00:35:31,550 --> 00:35:35,480
začala sloužit jako služebná v paláci.

410
00:35:35,480 --> 00:35:39,920
Pak si naplánovala, že ji císař pohladí.

411
00:35:39,920 --> 00:35:44,420
Poté, co otěhotněla, to musela říct manažerům soudu.

412
00:35:44,420 --> 00:35:48,580
Na rozkaz prince Jianninga jsem ti pomohl ze tmy.

413
00:35:48,580 --> 00:35:51,590
Pomáhá vám získat zpět trůn.

414
00:35:57,040 --> 00:35:58,890
Tak...

415
00:36:01,540 --> 00:36:07,580
zatímco moje císařská matka byla ponížena k smrti v paláci,

416
00:36:08,660 --> 00:36:14,690
zatímco já jsem byl jako dítě šikanován a ignorován

417
00:36:14,690 --> 00:36:16,750
a všichni se na to dívali shora,

418
00:36:16,750 --> 00:36:21,510
můj otec jen tiše přihlížel ze strany, vše pro jeho plán!

419
00:36:21,510 --> 00:36:24,970
Vaše Výsosti, ti, kdo chtějí dokázat velké věci, se netrápí malými detaily.

420
00:36:24,970 --> 00:36:29,420
Princ Jianning to vše udělal, aby vás neoznačili za uzurpátora.

421
00:36:29,420 --> 00:36:32,840
Na trůn tedy zákonitě nastoupíte!

422
00:36:32,840 --> 00:36:35,010
Neříkat obětovat svou císařskou matku,

423
00:36:35,010 --> 00:36:39,500
i kdyby se musel obětovat, byl by šťastně ochotný.

424
00:37:25,340 --> 00:37:29,490
Řekni, jaké triky si myslíš, že princ Jianning chystá?

425
00:37:29,490 --> 00:37:32,360
Když ho pronásledujeme, ustoupí a nebojuje s námi hlava nehlava.

426
00:37:32,360 --> 00:37:35,120
Kdy to při všem tom honění skončí?

427
00:37:35,120 --> 00:37:38,040
Podle mého názoru bychom měli přímo zaútočit na jeho operační základnu.

428
00:37:38,040 --> 00:37:40,020
Bojujte srdečně.

429
00:37:40,020 --> 00:37:42,420
Proč jsi tak horlivý jako můj bratr?

430
00:37:42,420 --> 00:37:44,540
Nemůžeme se mýlit, když budeme poslouchat prince.

431
00:37:44,540 --> 00:37:47,520
Tomu se říká akce prostřednictvím nečinnosti.
(Připravte se na cokoli prostřednictvím pozorování všeho a nehýbání se.)

432
00:37:48,110 --> 00:37:51,180
- Nové zprávy z Huizhou!
- Co se stalo?

433
00:37:51,180 --> 00:37:53,040
Huizhou mění strany.

434
00:37:53,040 --> 00:37:54,930
kdo je tato osoba?

435
00:37:58,290 --> 00:37:59,920
Jste voják pod Song Huai'en?

436
00:37:59,920 --> 00:38:01,780
Co se stalo?

437
00:38:03,920 --> 00:38:06,500
Dej mu trochu vody! Rychle, rychle!

438
00:38:11,180 --> 00:38:14,120
- Vyplivni to!
- Huizhou změnil strany.

439
00:38:14,120 --> 00:38:17,450
Princezna Consort Yuzhang je v nebezpečí!

440
00:38:19,580 --> 00:38:22,300
Rychle, pošlete ho do lékařského stanu!

441
00:38:29,560 --> 00:38:33,030
Rozkazy Jeho Veličenstva jsou bránit Huizhou?

442
00:38:33,710 --> 00:38:38,870
Držte prince Jianninga a Xiao Qi před branami,

443
00:38:38,870 --> 00:38:42,210
takže obě strany budou těžce zraněny.

444
00:38:42,210 --> 00:38:44,710
Ale Wu Qian je bezpáteřní.

445
00:38:44,710 --> 00:38:49,740
Obávám se, že tato osoba použije Wang Xuan jako ochranu.

446
00:38:50,450 --> 00:38:52,780
Pokud věci začnou vypadat špatně,

447
00:38:52,780 --> 00:38:55,310
pak přejde na stranu Xiao Qi.

448
00:38:55,970 --> 00:39:01,090
Dobře. Pokud neudělá pohyb, uděláme to sami.

449
00:39:01,090 --> 00:39:05,390
Okamžitě jděte uříznout Wang Xuanovi hlavu a přineste mi ji.
[Huizhou]

450
00:39:05,390 --> 00:39:07,130
Ano.

451
00:39:14,340 --> 00:39:16,840
Pokud se to nepodaří,

452
00:39:16,840 --> 00:39:20,040
Nenechám Jeho Veličenstvo, aby se do toho nechalo zatáhnout.

453
00:39:43,600 --> 00:39:45,180
Kdo je to?

454
00:39:57,980 --> 00:40:01,030
- Co chceš dělat?
- Z cesty.

455
00:40:17,310 --> 00:40:19,060
Yu Xiu.

456
00:40:24,450 --> 00:40:28,100
Budu chránit princeznu Consort svým životem!

457
00:40:28,100 --> 00:40:30,580
Děkuji vám, generále Mou.

458
00:40:48,680 --> 00:40:50,580
Bratři, zachraňte princeznu Consort!

459
00:40:50,580 --> 00:40:53,040
[Oblastní panství Chaomei]

460
00:41:12,930 --> 00:41:15,570
Zastavte se! kdo jsi? Jak se opovažuješ sem vstoupit?

461
00:41:15,570 --> 00:41:18,180
Jsem tajný strážce klanu Wang poslaný sem, abych chránil princeznu.  [Pang Gui - Skrytá stráž klanu Wang]

462
00:41:18,180 --> 00:41:20,540
Skrytá stráž klanu Wang?

463
00:41:21,790 --> 00:41:23,500
Princezna Consort.

464
00:41:26,460 --> 00:41:29,840
Já, Pang Gui, jsem vám k službám.

465
00:41:37,530 --> 00:41:39,620
Jaká je situace venku?

466
00:41:39,620 --> 00:41:42,390
Odpověď Vaší Výsosti. Nádvoří je plné Wu Qianových rebelů.

467
00:41:42,390 --> 00:41:44,780
Generál Song vede své lidi, aby zabili stráže.

468
00:41:44,780 --> 00:41:47,670
Odejděte prosím se mnou, Vaše Výsosti.

469
00:41:51,910 --> 00:41:53,740
[Oblastní panství Chaomei]

470
00:41:56,740 --> 00:41:58,760
Nabít!

471
00:42:06,150 --> 00:42:10,570
Princezno Consort, nemůžeme flákat. Pomůžeme vám uniknout z pozůstalosti.

472
00:42:12,290 --> 00:42:15,830
Přicházejí další rebelové. Generál Song již opustil panství.

473
00:42:15,830 --> 00:42:19,430
Pang Gui, běž pomoci generálu Songovi.

474
00:42:19,430 --> 00:42:23,610
Generál Mou teď nemůže ukázat svou tvář. Tady s ním budu v bezpečí.

475
00:42:23,610 --> 00:42:25,110
Ano, princezna Consort.

476
00:42:25,110 --> 00:42:26,690
Jít!

477
00:42:47,840 --> 00:42:49,480
Zastávka!

478
00:42:50,270 --> 00:42:56,080
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

479
00:42:56,080 --> 00:43:00,690
♫ Strach z deště a slz obarví tvůj chochol ♫

480
00:43:00,690 --> 00:43:05,220
♫ Čas honí vzdálenost vojáků ♫

481
00:43:05,220 --> 00:43:07,480
♫ Stále existuje limit toho, co můžete minout ♫

482
00:43:07,480 --> 00:43:09,840
♫ Proč jsou na tomto světě hosté?  ♫

483
00:43:09,840 --> 00:43:14,680
♫ Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat ♫

484
00:43:14,680 --> 00:43:19,360
♫ Slyším, jak vítr chřadne a jakoby umírá
zpívá tisíc písní smutku ♫

485
00:43:19,360 --> 00:43:23,760
♫ Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz ♫

486
00:43:23,760 --> 00:43:26,140
♫ Pojedu k vám na svém koni ♫

487
00:43:26,140 --> 00:43:28,470
♫ Vraťte se ke své jemnosti ♫

488
00:43:28,470 --> 00:43:34,260
♫ Nemůžu pustit své srdce, nemůžu pustit ♫

489
00:43:35,320 --> 00:43:39,870
♫ Čekání, až se moře změní a smyje zátěž ♫

490
00:43:39,870 --> 00:43:44,400
♫ Trávit čas s vámi ♫

491
00:43:44,400 --> 00:43:53,780
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫

492
00:43:53,780 --> 00:43:58,420
♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫

493
00:43:58,420 --> 00:44:03,100
♫ Domov ve všech koutech země ♫

494
00:44:03,100 --> 00:44:12,370
♫ Setkáme se opět na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫

495
00:44:12,370 --> 00:44:20,590
♫ Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali ♫

496
00:44:21,620 --> 00:44:26,290
♫ S tempem života ♫

497
00:44:26,290 --> 00:44:31,020
♫ Bojovat, trápit se ♫

498
00:44:31,020 --> 00:44:40,300
♫ Opustím svět pro tvůj slib ♫

499
00:44:40,300 --> 00:44:44,930
♫ Čekání, až moře smyje olovo ♫

500
00:44:44,930 --> 00:44:49,570
♫ Trávit čas s vámi ♫

501
00:44:49,570 --> 00:44:58,990
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity♫

502
00:44:58,990 --> 00:45:03,820
♫ Když se moře změnilo,
vesmír se již změní ♫

503
00:45:03,820 --> 00:45:08,950
♫ Domov ve všech koutech země ♫

504
00:45:08,950 --> 00:45:21,130
♫ Znovu se setkáváme na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫